「『原理講論』で学ぶ韓国語」の記事一覧

■当カテゴリの記事について

　このカテゴリでは、韓国語版『原理講論』の直訳文を掲載していますが、これは『原理講論』で韓国語を学ぶための資料として訳されたものです。（文責は当ブログ管理人）

　現行の日本語版『原理講論』の訳文を否定するものではなく、その意図もありません。現行の訳文は、当時、翻訳を担当された方々の精誠の賜物であり、神霊によって導かれた最高基準の訳文です。

　ただ、『原理講論』で韓国語学習をする場合、直訳文の方が学習しやすいという側面があことも事実です。そのためこのカテゴリの記事は、『原理講論』で韓国語を学びたい、あるいはすでに学んでいる方の参考資料として活用してもらうことを目的として掲載しています。

『原理講論』直訳版‐堕落論第三節愛の力と原理の力および信仰のための戒め

2023年3月24日

■記事構成について　原文を文章ごとに分け、それぞれの文章を【韓国語原文】、【原文の直訳】、【現行の訳文】の3つに分けて記載しています。　【現行の訳文】が直訳されていて変更箇所がない場合、【原文の直訳】を […]

2023年3月22日

2023年3月18日

■当カテゴリの記事について　このカテゴリでは、韓国語版『原理講論』の直訳文を掲載していますが、これは『原理講論』で韓国語を学ぶための資料として訳されたものです。（文責は当ブログ管理人）　現行の日本語版『 […]

2023年3月15日

■記事の構成について　原文を文章ごとに分け、それぞれの文章を【韓国語原文】、【原文の直訳】、【現行の訳文】の3つに分けて記載しています。　【現行の訳文】が直訳されていて変更箇所がない場合、【原文の直訳】 […]

2023年3月13日

■記事の構成について　原文を文章ごとに分け、それぞれの文章を【韓国語原文】、【原文の直訳】、【現行の訳文】の3つに分けて記載しています。　【現行の訳文】が直訳されていて変更箇所がない場合、【原文の直訳】を省略し、【原 […]