【原語で『原理講論』を読むプロジェクト活動報告】
※【原語で『原理講論』を読むプロジェクト】の詳細はこちら
https://unification-principle.com/category/upmcproject/hangleproject/
先日の4月28日木曜日、【原語で『原理講論』を読むプロジェクト】として、第36回目の韓国語『原理講論』訓読会を行いました。
訓読したみ言の中で、もう少し原文に近い日本語にしたほうが良いかもしれないと思われる箇所をピックアップしてみました。
現在の日本語訳と韓国語原文の直訳文とを比べて、意味やニュアンスの違いなどに注目してみてください。
■第36回韓国語『原理講論』訓読会
日付：2022年4月28日木曜日
場所：東京足立小台「東京教会」
訓読：韓国語『原理講論』本文p499～513（メシヤ再降臨準備時代～世界大戦）
■今回の訓読で確認した日本語『原理講論』の修正検討箇所一覧
（1）日本語『原理講論』p535の後ろから7行目
【日本語】
今後は、将来、第三次宗教改革により、天の側の民主世界が理念的にサタンの側の共産世界を屈伏させて、この二つの世界が、必然的に神を中心とする一つの地上天国に統一されなければならないのである。
【韓国語】
이제는 장차 올 제3차 종교개혁으로 말미암아 하늘편의 민주세계가 이념적으로 사탄편의 공산세계를 굴복시킴으로써, 이 두 세계는 필연적으로 하나님을 중심한 하나의 지상천국으로 통일될 것이다.
【韓国語原文の直訳】
今からは、将来訪れる第三次宗教改革により、天の側の民主世界が理念的にサタン側の共産世界を屈伏させることによって、この二つの世界は、必然的に神を中心とする一つの地上天国に統一されるのである。
（2）日本語『原理講論』p538の後ろから2行目
【日本語】
神は人間を創造なさり、このような祝福をされたので、その人間が堕落したからといって、この祝福を破棄することはできない。それゆえに、堕落した人間がサタンを中心として、その祝福された型の非原理世界を先につくっていくのを神は許さないわけにはいかないのである。
【韓国語】
하나님은 인간을 창조하시고 이러한 축복을 하셨던 것이므로 그 인간이 타락되었다고 해서 이 축복을 파기하실 수는 없기 때문에, 타락한 인간이 사탄을 중심하고 그 축복형의 비원리세계를 앞질러 이루어 나아가는 것을 허락하시지 않을 수 없는 것이다.
【韓国語原文の直訳】
神は人間を創造してこのような祝福をされたので、その人間が堕落したからといって、この祝福を破棄なさることはできないがゆえに、堕落した人間がサタンを中心として、その祝福型の非原理世界を先に成し遂げていくのを許諾せざるをえないのである。
（3）日本語『原理講論』p539の後ろから6行目
【日本語】
ゆえに、この堕落世界をカイン、アベルの二つの型の世界に分立したのち、アベル型の天の世界がカイン型のサタンの世界を打って、カインがアベルを殺した条件を世界的に蕩減復帰し、神の主権を立てる最後の戦争を遂行しなければならないが、これも三段階を経過しなければならないので、三次の世界大戦が起こるようになるのである。
【韓国語】
그러므로 이 타락세계를 가인 아벨 두 형의 세계로 분립한 다음, 아벨형의 하늘세계가 가인형의 사탄세계를 쳐서 가인이 아벨을 죽인 것을 세계적으로 탕감복귀하여, 하나님 주권의 세계를 찾아 세우는 최종의 전쟁을 수행함에 있어서도 3단계를 거쳐야 하기 때문에 3차의 세계대전이 오게 되는 것이다.
【韓国語原文の直訳】
ゆえに、この堕落世界をカイン、アベルの二つの型の世界に分立したのち、アベル型の天の世界がカイン型のサタンの世界を打って、カインがアベルを殺したことを世界的に蕩減復帰し、神主権の世界を探し立てる最終の戦争を遂行するにおいても三段階を経過しなければならないので、三次の世界大戦が訪れるようになるのである。
（4）日本語『原理講論』p543の最後の行
【日本語】
なぜならば、イエスが荒野で第一次試練に勝利して、石で表示されたイエス自身を取り戻して個性復帰の基台を造成したように、天の側では第一次世界大戦に勝利することによって、サタン側の世界とその中心を滅ぼし、その反面、天の側の世界を立てて、その中心たる再臨主の誕生を迎え、個性復帰のための基台をつくらなければならなかったからである。
【韓国語】
왜냐하면 예수님이 광야에서 첫째 시험에 승리함으로써 돌로 표시된 자신을 찾아 세워 개성복귀의 기대를 조성하셨던 것과 같이, 하늘편에서 제1차 세계대전에 승리함으로 말미암아 사탄편 세계와 그 중심이 망한 반면에, 하늘편 세계가 세워지고 그 중심인 재림주님이 탄생하시어 개성을 복귀할 수 있는 기대를 조성하지 않으면 안 되었기 때문이다.
【韓国語原文の直訳】
なぜならば、イエスが荒野で第一次試練に勝利することによって、石で表示された自分を探し立てて個性復帰の基台を造成されたように、天の側で第一次世界大戦に勝利することによって、サタン側の世界とその中心が滅びる反面、天の側の世界を立てて、その中心たる再臨主が誕生され、個性を復帰できる基台を造成しなければならなかったからである。
■第37回韓国語『原理講論』訓読会の予定日
日付：2022年5月26日木曜日
場所：東京足立小台「東京教会」
訓読：韓国語『原理講論』本文p513～525（世界大戦）
※韓国語『原理講論』は2006年2月20日発行の42刷標準横書きから引用
※日本語『原理講論』は2014年5月30日発行の第5版第1刷から引用
※韓国語原文の直訳文の文責は当ブログ管理者にあり、翻訳に際して使用した辞書は『朝鮮語辞典』（小学館）
